Pantelleria figlia del vento… ma quannu mai!

Che a Pantelleria ci sia vento per parecchi giorni all’anno è un dato di fatto, basta guardare le statistiche nei vari siti specializzati come windfinder. Che vi sia una forte influenza araba nei vari nomi a testimonianza della lunga presenza degli arabi nell’isola è un’altra verità storica. Ma si sa, a volte le licenze poetiche o le più “semplici” esigenze di marketing, stravolgono fatti e storie e inventano una realtà parallela che resiste nel tempo: mi capita quindi di ascoltare molti che parlano di Pantelleria come “la figlia del vento” dal sedicente nome arabo “Bent el rion” o “Ben rye” e tutte le sue declinazioni più o meno esatte. Suggestivo certo, ma ahimè falso: non esistono prove o testimonianze scritte che gli arabi utilizzassero questo nome per identificare l’isoletta, diciamolo! Il nome arabo dell’isola è “Qawsarah” probabilmente dal nome latino di “Cossura” la piccola… Nessuna figlia, figliastra, nipote o altro, solo un nome difficile da pronunciare e un pizzico di giustizia alla storia dell’isola, siete d’accordo?

• ben rye
• bent el rion
• figlia del vento
• qawsarah